幸福吗那就好了韩语翻译

幸福吗那就好了的韩语翻译可以是 "행복하다면 좋을텐데" (Haengbokhadamyeon joh-eultendae)。这句话的意思是，如果你幸福就好了，表达了对别人幸福的祝福和关心。

在考虑各种情况下，这句话的翻译可以根据具体情境来选择不同的表达方式。以下是一些可能的情况和相应的翻译：

1. 礼貌场合：如果在正式场合或者与陌生人交流时使用，可以使用比较礼貌的表达方式，如 "행복하시면 좋겠어요" (Haengbokhasimyeon johgesseoyo)。这句话带有更多的尊敬和礼貌性质，适合用于与上级或陌生人的交谈。

2. 亲近关系：如果在与熟悉的人交流时使用，可以使用更亲切的表达方式，如 "행복하면 좋겠다" (Haengbokhamyeon johgetda)。这句话表达了更强烈的祝愿和关心，适合用于与家人、朋友或同事的交流。

总的来说，"幸福吗那就好了" 可以有不同的韩语翻译，具体翻译方式取决于场合和和对方的关系。