哥哥你不睡觉吗韩语翻译

哥哥你不睡觉吗的韩语翻译可以是“오빠 너 자면 안 돼?”。这句话是在亲密或亲近的关系中，妹妹或妻子询问哥哥或丈夫是否不打算睡觉了。而如果想更礼貌地询问，可以说“오빠, 잠을 안 자실 건가요?”。这个版本更适用于与对方的社会地位较高或对方年纪较大的情况。

需要注意的是，在不同的语境、关系和年龄梯度下，人们可能使用不同的表达方式。对于正式场合或与陌生人交流，可以使用更正式的表达方式，如“형님, 수면을 하지 않으시나요?”或“오빠, 수면을 하지 않으시겠어요?”。这些表达更加尊敬，尤其是当对方的社会地位较高时或在正式场合使用。

另外，如果是面对年纪相近的哥哥，也可以使用更为友好和随意的表达方式，如“오빠, 잠 안 자?”或“오빠, 자지마!”.这些表达显得更加亲近和随性，适用于平时的日常对话。

总之，在翻译“哥哥你不睡觉吗”这句话时，需要根据语境和关系选择合适的表达方式，以尊重对方或保持一定的亲密度。