韩语一定书面语吗翻译

实际上取决于对话的语境和对方的身份关系。在一些正式场合，如商务信函、公文、演讲等，韩语通常更加倾向于书面语。书面语在用词、语法和礼貌程度上要比口语更加规范和正式。但在日常生活中，韩语并不一定都是书面语，许多谈话和交流可以使用更为口语化的表达方式。

为了进行韩语翻译时的准确度和得体性，除了要考虑上下文之外，还需根据对方的身份、场合和目的等因素来判断是否使用书面语。如果是与长辈、上级、陌生人或正式场合的交流，使用书面语是更加礼貌和适当的表达方式。而与朋友、年轻人或非正式场合的对话，使用口语表达更加贴近日常用语的习惯。

总的来说，韩语不一定都是书面语，它的使用要根据具体情况而定。了解韩语的语境和社交习惯将有助于更加准确地进行翻译。