哥认我这个妹吗翻译韩语

的意思是“형은 나를 누나로 인정하시나요?”。这句话是在询问对方是否承认自己是他（哥哥）的妹妹。根据这个翻译，我们可以了解到以下几点：

1. 使用了韩语中的敬语 - 韩语中有许多敬语，用于尊重对方的地位和年龄。这句话中的“형”是对对方（哥哥）的尊称，表示对其的尊敬。

2. 使用了代词 - 翻译中的“나를”是韩语中的第一人称代词，代表了说话人自己。而“누나”是对女性的尊称，表示对方是姐姐或者年长者。

3. 使用了疑问句语序 - 韩语中的疑问句语序与中文有所不同，一般是将疑问词放在句首，然后加上陈述句的语序。

总的来说，这句话是在询问对方是否承认说话人是他的妹妹，包含了对对方的尊敬和对自己身份的确认。