韩语分开就分开吗翻译

这句话需要考虑韩语的语法和语义。根据韩语的语言规则，动词和形容词前面通常会加上分开的助动词“하다”或“되다”，表示动作的进行或状态的改变。因此，将“分开”翻译为韩语时，常常会加上这些助动词。

然而，具体翻译是否需要分开，取决于具体的语境。如果“分开”是表示动作的进行，可以将其翻译为“~하는 중이다”，例如，“他们正在分开”可以翻译为“그들은 현재 분리 중이다”。如果“分开”是表示状态的改变，可以将其翻译为“~하게 되다”，例如，“他们最终分开了”可以翻译为“그들은 결국 분리하게 되었다”。

此外，还需考虑句子的语义。如果“分开”是谓语动词，如“他们分开了”，可以直接翻译为“(그들은) 헤어졌다”。如果“分开”是名词或形容词，如“他们的分开很艰难”，可以根据具体情境使用适当的韩语表达方式进行翻译。

总而言之，翻译“韩语分开就分开吗”需要根据语境和语义综合考虑，确定合适的翻译方式。