哥哥你刚醒吗用韩语翻译

哥哥你刚醒吗的韩语翻译是 "형님 방금 일어났어요?"。在这个句子中，"형님"意思是哥哥，"방금"意思是刚刚，"일어났어요"意思是醒来了。根据句子的内容，可以判断出是在问哥哥是否刚醒来。

如果是在正常日常交流的情况下，这个翻译是足够的。但要考虑到其他情况，比如哥哥可能是在做梦或者昏睡状态中被打扰，那么这个翻译可能不够礼貌或者不够关心。在这种情况下，更加礼貌和关心的表达方式是："형님, 잠에서 깼어요?"，意思是"哥哥，你从梦中醒来了吗？"。这样的表达方式更体现出关心的意思，对哥哥的状态更加关注。

综上所述，根据不同的情况，可以使用不同的韩语表达方式来翻译"哥哥你刚醒吗"，常见的表达方式为"형님 방금 일어났어요?"，更加关心的表达方式为"형님, 잠에서 깼어요?"。根据具体情况选择合适的表达方式可以更好地交流和表达关心之情。