能跟你在一起吗翻译韩语

当你想用韩语表达“能跟你在一起吗”的时候，你可以说“함께할 수 있을까요?”（Hamkke hal su isseulkkayo?）。这句话的意思是询问对方是否愿意和你在一起。下面是一些注意事项和情况的全面详尽解释：

1. 亲密关系：如果你想询问某个特定的人是否愿意和你在一起，可以将对方的名字加在句子前面，比如“서영아, 함께할 수 있을까요?”（Seo Young-ah, hamkke hal su isseulkkayo?）。“서영”是对方的名字，请根据实际情况更改。

2. 礼貌用语：如果你对对方带有一定程度的敬意，或者是对陌生人提出请求，可以使用更礼貌的表达方式。你可以使用敬体或尊敬的词语来表达，“함께 계실 수 있으시겠습니까?”（Hamkke gyesil su isseusigessseubnikka?）或者“함께 계실 수 있을까요?”（Hamkke gyesil su isseulkka yo?）。

总之，用韩语表达“能跟你在一起吗”需要考虑到与对方的关系以及使用适当的敬语形式来传达你的意思。