你会在意我吗韩语翻译

对于“你会在意我吗”的韩语翻译，我们需要考虑几个情况。首先，这句话的意思是询问对方是否会在乎自己，因此在翻译时需要准确传达这个意思。其次，我们可以根据使用场合来选择合适的翻译方式。如果是在朋友之间或者非正式场合使用，可以使用比较直接的翻译方式；而如果是在正式场合或者对方是长辈等需示尊重的情况下，需要选择更为婉转的表达方式。

以下是一些可能的韩语翻译：

1. 如果是非正式场合：

- 你会在意我吗？ -> 넌 나 신경 쓸 거야? (neon na singyeong sseul geo-ya?)

- 你会在意我吗？ -> 나를 번 아낄 거야? (nareul beon anil geo-ya?)

2. 如果是正式场合或需示尊重：

- 您会在意我吗？ -> 제가 신경 써도 될까요? (jega singyeong sseodo doelkka-yo?)

- 您会在意我吗？ -> 제가 번 아실까요? (jega beon asilkka-yo?)

需要注意的是，以上是一些可能的翻译方式，具体选择哪一种要根据实际情况来决定。同时，韩语中的敬语和尊敬程度也需要根据对方身份和关系来判断，以避免冒犯。