还不回家吗韩语翻译谐音

"还不回家吗"这句话的韩语翻译谐音是"Jibeo Oneul Anae?"（지베오 오늘 안해？）。这个翻译谐音是根据中文句子的发音来进行韩语转写的。需要注意的是，谐音翻译并不完全准确地反映原句的含义，它只是一种将中文句子的发音表达为韩语的方式。

在韩语中，"还不回家吗"可以有各种不同的翻译，取决于具体的情境和意图。以下是几种常见的翻译：

1. 집에 아직 안 가셨어요? (Jibe ajik an gasyeosseoyo?)

这句话的意思是"你还没有回家吗？"，适合在询问对方是否已经回家的时候使用。

2. 아직 집에 안 가셨습니까? (Ajik jibe an gasyeossseumnikka?)

这句话与前一句类似，但更加正式，适用于对尊敬的人或陌生人问询的场合。

3. 집에 가지 않을 건가요? (Jibe gaji aneul geonganyo?)

这句话的意思是"你不打算回家吗？"，用于表示对方一直没有回家的意外或奇怪，并询问其原因。

此外，如果"还不回家吗"指的是对方是否马上要离开某个地方，可以使用以下翻译：

1. 바로 가시나요? (Baro gasinayo?)

这句话的意思是"你现在要走了吗？"或"你马上就要走了吗？"，适用于对方正在离开某个地方的情景。

综上所述，"还不回家吗"在不同的语境下有不同的翻译。选择合适的翻译应该考虑到对话的背景、表达的意图以及与对方的关系。