你能当我老公吗韩语翻译

根据提供的信息，“你能当我老公吗”这句话的韩语翻译是“너 나랑 결혼해 줄래요? (neo nalang gyeolhonhae jullae-yo?)”。这句话是表达一种情感或者请求，向对方询问是否愿意与自己结婚。需要注意的是，这句话的口气比较直接，所以在实际使用时需要根据具体情境和关系适当调整口气和方式。

如果你和对方之间有良好、稳定的感情基础，对方也表现出了同样的意愿，那么这句话可能会成为一个美好的表白和承诺。然而，在与对方相处之前，建议先通过交流、相互了解和探讨未来的计划，以确保两人对婚姻有相同的价值观和期许。

另外，也需要注意到，这句话只是一个口头表达，对韩国法律并没有实际上的效力。如果真正有意进入婚姻关系，还需要了解韩国的婚姻法律，并履行相应的法律程序。

总而言之，翻译为韩语的“你能当我老公吗”是“너 나랑 결혼해 줄래요? (neo nalang gyeolhonhae jullae-yo?)”，但在实际情况下，请谨慎使用并确保彼此之间的感情基础和两人对婚姻的共识。