这是你的衫衣吗韩语翻译

有多种可能的表达方式。根据语境和具体情况，我们可以选择不同的翻译方法。

1. "这是你的衫衣吗？" 可以翻译为 "이것이 너의 셔츠예요?" (Igeoshi neoui syeocheu-yeyo?)。在这种情况下，"这"指的是一件衣物，"你的"表示归属关系，"衫衣"则是"shirt"的意思，在韩语中可以用"셔츠"来表示。问句的结构是"这是...吗？"。

2. 如果"这是你的衫衣吗？"的意思是询问对方是否拥有这件衣物，我们可以使用另一种翻译方式。可以翻译为 "네가 이 셔츠를 가지고 있니?" (Nega i syeocheureul gajigo itni?)。这个翻译表达了对方是否拥有该衣物的意思，是对问句进行了一定的改变。

请注意，以上翻译可能只是其中几种情况下的表达方式，具体翻译还需要结合上下文来确定。