韩语翻译下班了吗怎么说

韩语中表示“下班了吗”的常用表达是“퇴근했어요?”，其中，“퇴근”表示下班，过去式“했어요”表示已经发生的动作。这个表达方式比较常见且自然，适用于日常对话中询问对方是否下班。

另一种常见的表达是“일이 끝났어요?”，其中，“일이”表示工作，过去式“끝났어요”表示工作已经结束。这个表达方式更侧重于询问对方工作是否全部完成，更适用于工作场合的问候。

除了以上两种常用表达外，还可以使用“일이 끝났어요?”的其他衍生表达，如“일이 어떻게 되셨나요?”, “일이 끝나시고 있으세요?”, “일은 다 하셨나요?”等等。根据具体的语境和对方的身份关系，选择合适的表达方式。

总结来说，中文句子“韩语翻译下班了吗”的常见韩语表达有：

1. 퇴근했어요? （是否下班了？）

2. 일이 끝났어요? （工作完成了吗？）

需要注意的是以上表达方式是一般的口语表达，如果要在正式场合或是书面语中使用，可以适当进行改变。